| 鴨居・浦賀の方言 |
| 方言または訛語 | 正しき語 |
| あたい | わたくし |
| あすこ | あそこ |
| あさぶら | あさうち |
| あけえ | 赤い |
| あんどん | あんどう |
| あぐろ | あぐら |
| あくび | アケビ |
| あんだ | なんだ |
| あつべる | 集める |
| あたるまえ | 当たり前 |
| あだな | あざな |
| あせもの あせもん |
あせも |
| いのく いごく |
動く |
| いんびつ えんべつ |
鉛筆 |
| いび | 指 |
| いなぶら | いなむら |
| いかしない | いきはしない |
| いさ | 餌 |
| いんぎ | えんぎ |
| うめぶし | 梅干し |
| うるしい | うれしい |
| うすす | うす |
| うじゃじゃける | ただれる |
| うぬ | おまえ |
| いんぎん豆 えんげん豆 |
インゲン豆 |
| えんき | いんき |
| えら（草） | いら |
| えんたつ | 煙突 |
| えんが | 縁側 |
| えぼ | いぼ |
| おんめりょ | たくさん |
| おらおれ | わたくし |
| おらんか | 俺などは |
| おっかない | 恐ろしい |
| おっぺす | 押す |
| おすべり | うすべり |
| おかい | お粥 |
| おちは | うちわ |
| おつぎ | うつぎ |
| おぞい | こすい |
| おくみ | おくび |
| おどむ | よどむ |
| かんご | かご |
| かいろ | 帰る |
| かごめ | かもめ |
| かくなす | かくす |
| かけっくら | かけくらべ |
| かめのこ | 亀 |
| かつう | 鰹 |
| がばん | かばん |
| かくねる | 隠れる |
| かいい | かゆい |
| きそ | しそ |
| きんの | 昨日 |
| きもん | 着物 |
| きみ | きび |
| きび | 気味 |
| きせろ | きせる |
| ぎしゃく | 磁石 |
| きやき | けやき |
| けったるい かったるい |
だるい |
| けえろ | カエル 帰る |
| けえろ | くれる |
| けば | け |
| げんつげんこ | げんこつ |
| げんか | 玄関 |
| けじ | きじ |
| けえむし | 毛虫 |
| けぶい | けむい |
| けえた | 消えた |
| けける | のせる |
| けっぱぐる | ける |
| こおまる | かがまる |
| こねえだ | この間 |
| こおよ | おいで |
| こんだ | 今度 |
| こおるたん | コオルター |
| こんばつ | コンパス |
| さよなら | さようなら |
| さざい | サザエ |
| さぶしい | さびしい |
| さぶい | 寒い |
| さんざ | さんざん 十分 |
| さんだす | 差し出す |
| さいづる | さえずる |
| さあべる | サーベル |
| しかれる | 叱られる |
| じばん | 襦袢（じゅばん） |
| しよみず | しおみず（塩水） |
| しゃけ | さけ |
| じゃうり | ぞうり |
| しむ | 死ぬ |
| してもの | ひとえもの |
| じゃくろ | ザクロ |
| じぶんち | 自分の家 |
| しらめ | シラミ |
| しつかり | たくさん |
| しゃあく | ひしゃく |
| しゃごむ | かがむ |
| しゃみせん | さみせん（三味線） |
| しつぷ | しりょ |
| しょっぺえ | しおからい（塩辛い） |
| しきえ | しきい（敷居） |
| しとこっぱ | ちょっと |
| しず | すじ（筋） |
| しょぴく | ひく |
| しょうたつ | しょうとつ（衝突） |
| しじめ | シジミ |
| しばや | しばい（芝居） |
| すいほろ | すえひろ（末広） |
| すいかん | すいか |
| すま | すみ（墨） |
| すくだむ | すくむ |
| すす | いたづらもの |
| せえう | さいふ |
| ぜね | ぜに（銭） |
| せきだ | せった（雪駄） |
| せいろ | さよう |
| せえから | それから |
| そそ | すそ |
| そびく | ひく |
| たぶこ たぼこ |
たばこ |
| たつぼ | タニシ |
| たぶけり | たばこ入れ |
| たてご | 建具 |
| どうご | 道具 |
| たつける | 助ける |
| ちっちゃい ちっくい ちっちゃかい |
小さい |
| ちゃまが | 茶釜 |
| ちやが | ちがや |
| ちそ | しそ |
| ぢゃぱ | 立派 |
| ちよこ | ちよく |
| ちょちょ | チョウチョ |
| ちょっくら ちょっくり |
ちょいと |
| つよ | つゆ |
| つよ つよんぼ つえんぼ |
杖 |
| つ゛つん | 頭痛 |
| つかんぼ | すかんぽ |
| づない | 大きい |
| つぎ | きれ |
| でっかい | 大きい |
| てぬぎ てのぎ |
手ぬぐい |
| てめえ | おまえ |
| とりえ | 鳥居 |
| とうろ | 灯籠 |
| とんび | トビ |
| どけ | 退（の）け |
| どろ | ＄（ドル） |
| とうすみ | とうしん |
| どもくる | どもる |
| とっくり | とくり |
| とうがん | とうぐわ |
| とぶくら | 戸袋 |
| とうづく | うつ（殴打） |
| どうせ | どうぞ |
| とんぶ | トンボ |
| とんがらし | とうがらし |
| とんもろこし | とうもろこし |
| なぞ | など（等） |
| なかまっぱずれ | 仲間はずれ |
| ならほど | なるほど |
| にごひ | におい |
| ぬし | おまえ |
| ぬくい | あたたかい |
| ねえた | 煮えた |
| ねんじん | ニンジン |
| のじ | 虹 |
| のぶり | のぼり |
| のま | 沼 |
| のづく | のぞく |
| のめっこい | なめらか |
| のが・のげ | のぎ |
| のめす | たおす |
| はらばた | はらわた |
| ・・・ばかし ・・・ばっかし |
・・・ばかり |
| はっぱ | は |
| はなご | はなお |
| はかんば | 墓場 |
| はしゃぐ | かわく |
| はうちゃう | 小刀 |
| ひとへず | ひとすじ |
| ひぼ | ひも |
| びや | ビワ |
| ひちや | 質屋 |
| ぶよ | ﾌﾞﾕ |
| ふるしき | 風呂敷 |
| ふんとう | 本当 |
| ふんどん | 分銅 |
| ふぐ | ふく |
| ぶるつき | ブリキ |
| ぶつ | 打つ |
| ぶんのこど | えりくび |
| ぶらくる | つるす |
| ふしゃく | ひしゃく |
| へえび | へび |
| へえから | それから |
| べん | ビン（髪につけるビン油） |
| まごつく | まどう |
| まっつぐ | 真っ直ぐ |
| まち | マッチ |
| まぶしい | まばゆい |
| まみや | マユ |
| まっちかく | 真四角 |
| まっと | もっと |
| みみったぼ | 耳たぶ |
| みぎり | 右 |
| むづ | モズ |
| むかぜ | ムカデ |
| むる | もる |
| めっかいる | 見つける |
| めぜたい | めでたい |
| めめず | ミミズ |
| めざか | メダカ |
| めるく | ミルク |
| めっかんない | 見つからない |
| もぐる | むぐる |
| もくづ | もづく |
| もじな | ムジナ |
| もぐら | ムグラ |
| やっこい | やわらか |
| やっぱし | やはり |
| やべ | 行け |
| ゆんべ | 昨夜 |
| ゆるき | いろり |
| よこたに | 横に |
| よこっちょ | 横 |
| よみっくら | 読みくらべ |
| よろける | よろめく |
| ようはん | 夕飯 |
| より | ユリ |
| よんべ | 昨夜 |
| らっきゅう | らっきょう |
| りんりき | 人力 |
| わんな | わな |
| わっぱ | わ |
| われ | おまえ |